棒 (bàng) — (прилагательное) отличный, крутой, замечательный; (существительное) палка, дубинка, жезл

Определение

Разговорное, в речи 'отлично, круто' — по ощущению похоже на 牛, но 棒 — самое распространённое неформальное одобрение; 厉害 скорее о способностях или серьёзности, чем общее 'отлично'. Как существительное означает палку или дубинку.

прилагательное
отличныйкрутойзамечательный
существительное
палкадубинкажезл
Счётное слово · 根
Легко спутать

Примеры

  • 棒！
    Zhè ge diàn yǐng zhēn bàng!
    Этот фильм действительно отличный!
  • 棒！
    Nǐ de zhōng wén shuō dé zhēn bàng!
    Твой китайский действительно отличный!
  • 棒。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn bàng.
    Он держит в руке палку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, ствол
Звуковая часть声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒 木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словРазные предметыХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.