楼板 (lóu bǎn) — плита перекрытия; половица

Определение

Строительный термин: межэтажная плита перекрытия (бетонный слой, не деревянный пол). Сочетается с 承重 (несущий), 浇筑 (заливка бетона), 隔音 (звукоизоляция).

существительное
плита перекрытияполовица
Счётное слово · 块

Примеры

  • 楼板，。
    Zhè dòng lóu de lóu bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    Плиты перекрытия этого здания очень толстые, поэтому звукоизоляция хорошая.
  • 楼板。
    Zhuāng xiū shí yào zhù yì lóu bǎn de chéng zhòng néng lì.
    При ремонте обращай внимание на несущую способность плит перекрытия.
  • 楼板。
    Gōng rén zhèng zài jiāo zhù xīn de lóu bǎn.
    Рабочие заливают новые плиты перекрытия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

楼lóuэтаж здания
板bǎnдоска

楼 обозначает здание или этаж, а 板 — доску; вместе они означают плиту перекрытия или половую доску.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.