模版 (mó bǎn) — шаблон, модель, образец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шаблонмодельобразец

Счётное слово · 个

模版。
Zhè ge wǎng yè mó bǎn shè jì dé fēi cháng qīng xī.
Шаблон этой веб-страницы очень чётко спроектирован.
模版。
Gōng chéng shī yòng zhè ge mó bǎn zhì zào le dì yī pī líng jiàn.
Инженер использовал этот шаблон для изготовления первой партии деталей.
模版，。
Nǐ xū yào xiān chuàng jiàn yí gè mó bǎn, rán hòu tián rù jù tǐ nèi róng.
Сначала нужно создать шаблон, а затем заполнить его конкретным содержанием.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

模móмодель

版bǎnпластина

模 намекает на модель или шаблон, а 版 — на пластину или лист, поэтому слово обозначает шаблон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木莫模

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

莫

Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片反版

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.