版 (bǎn) — (существительное) издание, версия (книги, программного обеспечения и т.п.); (существительное) страница, раздел (газеты или журнала); (счётное слово) для изданий, версий или страниц/разделов публикации

Определение

版 (bǎn) — это существительное И счётное слово для изданий, версий или страниц публикации — используйте его с числительным плюс 这/那 книга/документ, не с 软件 (для этого 版本).

существительное
изданиеверсия (книги, программного обеспечения и т.п.)страницараздел (газеты или журнала)
счётное слово
для изданий, версий или страниц/разделов публикации
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 版。
    Zhè běn shū de xīn bǎn bǐ jiù bǎn duō le hěn duō nèi róng.
    Новое издание этой книги содержит гораздо больше материала, чем старое издание.
  • 。
    Jīn tiān bào zhǐ de tóu bǎn kān dēng le zhè tiáo zhòng yào xiāo xi.
    На первой странице сегодняшней газеты опубликована эта важная новость.
  • 版。
    Zhè běn xiǎo shuō yǐ jīng chū le dì sān bǎn.
    Этот роман уже вышел третьим изданием.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Чтение и письмо3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.