横梁 (héng liáng) — (архитектура) поперечная балка, поперечина; гор…

Определение

существительное

(архитектура) поперечная балкапоперечинагоризонтальная балка

Счётное слово · 根

Легко спутать

横梁。
Zhè gēn héng liáng zhī chēng zhe zhěng gè wū dǐng.
Эта поперечная балка поддерживает всю крышу.
横梁。
Gōng rén men zhèng zài ān zhuāng xīn de héng liáng.
Рабочие устанавливают новую поперечную балку.
横梁。
Zhè zuò qiáo de héng liáng yòng le zuì hǎo de gāng cái.
Поперечные балки моста сделаны из лучшей стали.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngгоризонтальный

梁liángбалка

横 означает горизонтальный или перекрёстный, а 梁 — балка, поэтому это слово обозначает горизонтальную конструктивную балку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

木黃橫

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

刅

刅chuāng梁Liáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 梁 состоит из 水 (вода) и 木 (дерево), что указывает на мост, а 刅 отвечает за звучание.