橡皮船 (xiàng pí chuán) — резиновая лодка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

резиновая лодка

Счётное слово · 条

橡皮船。
Wǒ men zū le yì tiáo xiàng pí chuán zài hú shàng wán le yì tiān.
Мы арендовали резиновую лодку и целый день играли на озере.
橡皮船，。
xiàng pí chuán Suī rán qīng biàn, dàn zài dà fēng zhōng bú tài wěn dìng.
Хотя резиновые лодки лёгкие, они не очень устойчивы при сильном ветре.
橡皮船。
Jiù yuán rén yuán yòng xiàng pí chuán bǎ yóu kè ān quán sòng dào le àn shàng.
Спасатели использовали резиновую лодку, чтобы безопасно доставить туристов на берег.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡皮резина

橡xiàngкаучук皮píкожа

偏正Определение + ядро

船chuánлодка

橡皮 означает резину, а 船 — лодку; вместе они называют лодку из резины.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.