船 (chuán) — лодка; корабль; судно

Определение

Конкретное плавсредство — лодка, корабль или судно. Отличается от 船只, которое является собирательным/книжным термином для судов как группы. Сочетается со счётными словами 条, 艘 или 只.

существительное
лодкакорабльсудно
Счётное слово · 条, 艘, 只
Легко спутать

Примеры

  • 船。
    Zhè tiáo chuán shì xīn de.
    Эта лодка новая.
  • 。
    Wǒ měi tiān zuò chuán qù shàng bān.
    Я каждый день езжу на работу на лодке.
  • 船。
    Wǒ xiǎng mǎi yì sōu dà chuán.
    Я хочу купить большую лодку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словЛодки и водные путешествия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.