橡胶树 (xiàng jiāo shù) — каучуковое дерево (Hevea brasiliensis)

Определение

существительное

каучуковое дерево (Hevea brasiliensis)

Счётное слово · 棵

橡胶树。
xiàng jiāo shù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīng jì zuò wù.
Каучуковое дерево — важная товарная культура.
。
Zhè zhòng shù de zhī yè kě yǐ yòng lái zhì zuò xiàng jiāo.
Сок этого дерева можно использовать для производства каучука.
，橡胶树。
Zài rè dài dì qū, xiàng jiāo shù shēng zhǎng dé hěn kuài.
В тропических регионах каучуковые деревья растут очень быстро.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡胶резина

橡xiàngкаучуковое дерево胶jiāoсмола

偏正Определение + ядро

树shùдерево

«橡胶» — резина, а «树» — дерево; вместе получается дерево, дающее каучук.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

木尌樹

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.