欧米茄 (ōu mǐ jiā) — Омега (бренд часов) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Омега (бренд часов)

Счётное слово · 块

Примеры

欧米茄。
Wǒ mǎi le yí kuài ōu mǐ jiā shǒu biǎo.
Я купил часы Omega.
欧米茄。
Tā de ōu mǐ jiā shǒu biǎo shì xiàn liàng bǎn.
Его часы Omega — это лимитированная серия.
欧米茄。
Péng you sòng le wǒ yí kuài ōu mǐ jiā.
Друг подарил мне часы Omega.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

欧ōu

米mǐ

茄qié

Иероглифы 欧米茄 здесь не имеют смысла; вместе они образуют иностранное название Omega.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歐; 欧 — её упрощённое написание.

區欠歐

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiànзевать, выдыхать

Звуковая часть声符shēngfú

區

區qū歐Ōu

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歐 объединяет 區 (звуковой элемент) и 欠 (зевать, выдыхать); изначально иероглиф использовался для обозначения рвоты; упрощённая форма 欧 — более позднее сокращение.

Открыть 欧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →