欺世盗名 (qī shì dào míng) — добиться известности, обманывая общественность; добиваться репутации мошенническим путём
Definition
Формальная идиома, означающая обманывать общественность, чтобы украсть доброе имя — приобретение репутации обманом, а не реальными заслугами. Резко негативная; используется в письменной речи или комментариях для разоблачения мошенников, не в повседневной речи.
idiom
добиться известностиобманывая общественностьдобиваться репутации мошенническим путём
Examples
- 欺世盗名，。Tā kào chāo xí bié rén de zuò pǐn qī shì dào míng, zuì hòu bèi jiē chuān le.Он пытался прославиться, плагиатя чужие работы, но в конце концов был разоблачён.
- 欺世盗名，。Yí gè zhēn zhèng de xué zhě bú huì qī shì dào míng, ér shì tā tā shi shí zuò yán jiū.Настоящий учёный не стал бы добиваться славы обманом, а занимался бы исследованиями основательно и честно.
- 欺世盗名，。Méi tǐ jiē lù le zhè wèi wǎng hóng qī shì dào míng de xíng wéi, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.СМИ разоблачили мошенническую погоню за славой этого интернет-знаменитости, что вызвало общественное возмущение.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.