歇歇 (xiē xiē) — немного отдохнуть; сделать короткий перерыв

Определение

Удвоенный глагол, означающий «немного отдохнуть» — повторение придаёт лёгкость и непринуждённость. Часто используется с 一会儿 (歇一会儿).

связанная морфема

немного отдохнутьсделать короткий перерыв

，歇歇。
Nǐ lèi le, xiē xiē ba.
Ты устал; отдохни немного.
歇歇。
Wǒ dé xiē xiē zài gān.
Мне нужно немного отдохнуть перед тем, как продолжить работу.
，歇歇。
Dà jiā máng le yí shàng wǔ, xiē xiē yí huì r ba.
Все были заняты всё утро; давай сделаем небольшой перерыв.

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

歇xiēотдых

Повторяющееся 歇 передаёт идею короткого, непринуждённого отдыха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

曷欠歇

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.