歇 (xiē) — отдыхать, делать перерыв; останавливаться (временно), прекращать

Определение

歇 означает кратко отдохнуть или приостановиться — более сильное и короткое, чем 休息 (длительный отдых), но не «спать», как 睡/睡觉. Часто встречается в устойчивых фразах (歇一会儿, 歇业, 歇口气).

глагол
отдыхатьделать перерывостанавливаться (временно)прекращать
Легко спутать

Примеры

  • ，歇。
    Wǒ zǒu lèi le, xiǎng xiē yí huì r.
    Я устал идти, хочу немного отдохнуть.
  • ，。
    Nà jiā diàn xiē yè le, guò nián hòu zài kāi.
    Этот магазин временно закрыт; он откроется после Нового года.
  • 歇，。
    Nǐ xiān xiē kǒu qì, bié jí.
    Сначала переведи дух, не торопись.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Повседневные дела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.