止渴 (zhǐ kě) — утолять жажду

Определение

Книжное/формальное «утолять жажду» — в основном встречается в устойчивых выражениях вроде 望梅止渴 или в переносном значении; в повседневной речи 止渴 редко. В разговоре говорят 解渴.

глагол
утолять жажду

Примеры

  • 止渴。
    Xià tiān hē lǜ dòu tāng zuì néng zhǐ kě.
    Летом лучше всего утолять жажду супом из маша.
  • ，。
    Tā hē le yí dà bēi shuǐ, zǒng suàn zhǐ le kě.
    Он выпил большой стакан воды и наконец утолил жажду.
  • ，止渴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ suān tián kě kǒu, yòu néng zhǐ kě.
    Этот фрукт кисло-сладкий, вкусный и к тому же утоляет жажду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

止zhǐостановить
渴kěжажда

止 (остановить) + 渴 (жажду) означает утолить жажду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 渴 氵 (вода) соединяется с 曷, формируя звук. Часть с водой отражает состояние жажды или нехватки воды.

Открыть 渴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.