止血棉 (zhǐ xuè mián) — кровоостанавливающая вата, стерильная абсорбирующая вата для остановки кровотечения

Определение

Стерильная впитывающая ватная прокладка для остановки кровотечения, обычно прижимается к ране. В отличие от обычной 棉花/药棉, она специально обработана для ускорения свёртывания крови при первой помощи.

существительное
кровоостанавливающая вата, стерильная абсорбирующая вата для остановки кровотечения
Счётное слово · 块

Примеры

  • 止血棉。
    Hù shi yòng zhǐ xuè mián gěi tā yā zhù le shāng kǒu.
    Медсестра прижала к его ране гемостатическую вату.
  • 止血棉，。
    Yào xiāng lǐ bèi zhe jǐ bāo zhǐ xuè mián, yǐ fáng wàn yī.
    В аптечке лежит несколько упаковок гемостатической ваты на всякий случай.
  • 止血棉，。
    Zhè zhǒng zhǐ xuè mián xī shōu kuài, shì hé jí jiù shǐ yòng.
    Этот вид гемостатической ваты быстро впитывает и подходит для экстренного использования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

止血остановить кровотечение
止zhǐостановить血xuèкровь
动宾Глагол + объект
棉miánхлопок

止 (остановить) + 血 (кровь) описывает 棉 (хлопок), который используется для остановки кровотечения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 棉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.