止血钳 (zhǐ xuè qián) — кровоостанавливающий зажим (хирургический зажим…

Определение

существительное

кровоостанавливающий зажим (хирургический зажим для остановки кровотечения)

Счётное слово · 把

止血钳。
Yī shēng yòng zhǐ xuè qián jiā zhù xuè guǎn.
Врач зажимает кровеносный сосуд кровоостанавливающим зажимом.
止血钳。
Shǒu shù zhōng xū yào zhǔn bèi jǐ bǎ zhǐ xuè qián.
Во время операции нужно подготовить несколько пар кровоостанавливающих зажимов.
止血钳。
Zhè xiē zhǐ xuè qián yǐ jīng xiāo dú guò le.
Эти кровоостанавливающие зажимы уже простерилизованы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

止血остановить кровотечение

止zhǐостановить血xuèкровь

动宾Глагол + объект

钳qiánзажим

止 «остановить» и 血 «кровь» образуют 止血 «остановить кровотечение», что описывает 钳 «зажим».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.