正中 (zhèng zhōng) — попасть в точку; быть именно тем, на что надеешься

Определение

正中 означает 'попасть точно в цель или идеально совпасть' — 'как раз', 'точно в яблочко'. Используется для слов, догадок или действий, которые точно попадают в задуманное.

глагол
попасть в точкубыть именно темна что надеешься

Примеры

  • 正中。
    Tā de huà zhèng zhōng le wǒ de xīn shì.
    Его слова точно попали в то, что у меня было на уме.
  • 正中。
    Zhè yì dāo zhèng zhōng le mù biāo.
    Этот нож точно попал в цель.
  • 正中。
    Nǐ de jiàn yì zhèng zhōng le dà jiā de xīn yuàn.
    Твоё предложение точно совпало с пожеланиями всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngточно
中zhōngпопадание

正 добавляет значение «точно» к 中, означающему попадание в цель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.