正品 (zhèng pǐn) — подлинный продукт, аутентичный товар (официальный/гарантированного качества, не подделка)

Определение

正品 (zhèngpǐn) означает 'подлинный, аутентичный товар' — оригинальный, качественный предмет в отличие от подделки или 仿制品.

существительное
подлинный продуктаутентичный товар (официальный/гарантированного качества, не подделка)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 正品,。
    Zhè ge bāo shì zhèng pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
    Эта сумка — подлинный товар, а не копия.
  • 正品。
    Wǎng shàng mǎi zhèng pǐn yí dìng yào qù guān fāng diàn pù.
    При покупке оригинальных товаров в интернете нужно заходить в официальный магазин.
  • ,正品。
    Zhè ge shǒu jī yǒu bǎo xiū, yīn wèi shì zhèng pǐn.
    На этот телефон есть гарантия, потому что он оригинальный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngподлинный
品pǐnтовар

正 (подлинный) и 品 (товар) вместе означают подлинный товар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.