TongTong
Войти

正好 (zhèng hǎo) — (наречие) в самый раз; как раз вовремя; (наречие) случайно; так случилось, что; (прилагательное) в самый раз; точно подходящий

Определение

正好 охватывает оба значения: «в самый раз» (размер, время) и «случилось так, что». Для чистой случайности 碰巧 или 恰巧 фокусируются только на случайности; 恰好 означает «как раз/точно» по размеру или времени.

наречие
в самый разкак раз вовремяслучайнотак случилосьчто
прилагательное
в самый разточно подходящий

Примеры

  • 正好。
    Zhè shuāng xié dà xiǎo zhèng hǎo.
    Эта пара обуви сидит в самый раз.
  • 正好。
    Wǒ zhèng hǎo zài mén kǒu yù dào le tā.
    Я случайно встретил его у двери.
  • ，正好。
    Wǒ men xū yào rén bāng máng, nǐ zhèng hǎo yǒu kòng.
    Нам нужна помощь, а ты как раз свободен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngточно
好hǎoхорошо/правильно

«正» («точно») и «好» («хорошо/правильно») вместе означают «как раз подходит».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.