正宗 (zhèng zōng) — (прилагательное) аутентичный, подлинный, верный изначальной традиции; (существительное) ортодоксальная школа, подлинная традиция

Определение

正宗 подчёркивает аутентичность традиции или происхождению (например, блюдо, школа, ремесло), используется и как прилагательное, и как существительное. 地道 — повседневное слово для «аутентичный на вкус/ощущение» (особенно о еде); 确凿 — только для неопровержимых доказательств.

прилагательное
аутентичныйподлинныйверный изначальной традиции
существительное
ортодоксальная школаподлинная традиция

Примеры

  • 正宗。
    Zhè jiā cān guǎn de chuān cài hěn zhèng zōng.
    Сычуаньская кухня в этом ресторане очень аутентична.
  • 正宗。
    Wǒ mǎi le yí gè zhèng zōng de jǐng dé zhèn cí qì.
    Я купил аутентичное изделие из цзиндэчжэньского фарфора.
  • 正宗。
    Tā shì tài jí quán de zhèng zōng chuán rén.
    Он является ортодоксальным наследником тайцзи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngортодоксальный
宗zōngшкола

正 означает «ортодоксальный», а 宗 — школа, поэтому 正宗 — это подлинная традиция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 示示shìтабличка духа

В 宗 宀 (дом) соединяется с 示 (табличка духа), чтобы обозначить родовой храм или святилище.

Открыть 宗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.