正房 (zhèng fáng) — (существительное) главные комнаты, главное здание (в традиционном китайском доме с внутренним двором); (существительное) главная жена (в полигамной семье, историческое)

Определение

Одно слово, два значения: главное здание в традиционном доме с внутренним двором или главная (законная) жена в историческом полигамном домохозяйстве — противопоставляется 妾 (наложница).

существительное
главные комнатыглавное здание (в традиционном китайском доме с внутренним двором)главная жена (в полигамной семье, историческое)

Примеры

  • 正房，。
    Tā men jiā de zhèng fáng hěn dà, yǒu wǔ gè fáng jiān.
    Главные комнаты их семьи очень большие, в них пять помещений.
  • ，正房。
    Zài gǔ dài, zhèng fáng shì jiā zú zhōng zuì zhòng yào de jiàn zhù.
    В древности главные комнаты были самыми важными зданиями в усадьбе.
  • ，正房。
    Zài jiù shè huì, zhèng fáng hé qiè de dì wèi wán quán bù tóng.
    В старом обществе статус главной жены и наложницы был совершенно разным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngглавный
房fángкомната

Значение «главный» указывает на центральную «комнату» в 正房.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.