正派人 (zhèng pài rén) — порядочный человек

Определение

«Порядочный / достойный человек» — подчёркивает моральную чистоту и хорошее поведение, сильнее, чем просто 好人 (хороший человек), и больше о характере, чем 老实 (честный, простой).

существительное
порядочный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 正派人。
    Tā shì yí gè zhèng pài rén.
    Он порядочный человек.
  • 正派人。
    Wǒ fù qīn yì zhí jiào yù wǒ yào zuò yí gè zhèng pài rén.
    Мой отец всегда учил меня быть порядочным человеком.
  • 正派人。
    Nà ge zhèng pài rén bāng zhù le hěn duō xū yào bāng zhù de rén.
    Тот порядочный человек помог многим нуждающимся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正派порядочный
正zhèngпорядочный派pàiманеры
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

正派 (порядочный) и 人 (человек) вместе обозначают порядочного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.