TongTong
Войти

正视 (zhèng shì) — смотреть прямо в лицо, признавать (проблему, реальность и т.п.)

Определение

正视 означает смотреть чему-то прямо в лицо — обычно суровой правде или проблеме, которую ты, возможно, предпочёл бы избежать. 面对 шире («сталкиваться» с чем угодно, физическим или абстрактным); 面临 подчёркивает проблему, уже давящую на тебя.

глагол
смотреть прямо в лицопризнавать (проблему, реальность и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 正视。
    Wǒ men yīng gāi zhèng shì zì jǐ de bù zú.
    Мы должны смотреть в лицо своим недостаткам.
  • 正视。
    Tā gǎn yú zhèng shì lì shǐ.
    Он осмеливается смотреть истории прямо в лицо.
  • 正视，。
    Zhǐ yǒu zhèng shì kùn nan, cái néng jiě jué kùn nan.
    Только смотря трудностям прямо в лицо, мы можем их решить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngпрямо
视shìсмотреть

正 означает «прямо», а 视 — смотреть, поэтому 正视 — это смотреть на проблему лицом к лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.