正身 (zhèng shēn) — настоящее лицо; собственная персона (в отличие…

Определение

Относится к «самому человеку» — подчёркивает, что вы являетесь, подписываете или подтверждаете лично, а не через представителя или доверенное лицо.

существительное

настоящее лицособственная персона (в отличие от представителя)личноперсональноличность (подлинная идентичность человека)

正身。
Tā bì xū yóu zhèng shēn qián lái bàn lǐ shǒu xù.
Он должен явиться лично, чтобы оформить процедуры.
正身。
Fǎ yuàn hé duì le fàn zuì xián yí rén de zhèng shēn.
Суд проверил личность подозреваемого в преступлении.
正身。
Zhè ge wěi tuō shū xū yào zhèng shēn qiān zì cái yǒu xiào.
Эта доверенность требует подписи самого человека, чтобы быть действительной.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngнастоящий

身shēnтело/человек

«正» (настоящий или правильный) и «身» (тело или человек) вместе обозначают истинное «я» или самого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.