TongTong
Войти

正面 (zhèng miàn) — (существительное) передняя сторона; лицевая сторона; сторона, обращённая вперёд; (прилагательное) положительный; конструктивный; прямой; открытый

Определение

正面 противопоставляется 前面 в основном по регистру и использованию: 前面 — повседневное слово для пространственного «впереди / спереди», в то время как 正面 выделяет буквальную переднюю сторону объекта (正面看, 正面图) или «положительное / прямое» качество (正面的评价).

существительное
передняя стороналицевая сторонасторонаобращённая вперёд
прилагательное
положительныйконструктивныйпрямойоткрытый
Счётное слово · 个

Примеры

  • 正面。
    Qǐng bǎ bāo zhuāng de zhèng miàn cháo wài fàng.
    Пожалуйста, положи упаковку лицевой стороной наружу.
  • 正面。
    Zhè bù diàn yǐng chuán dì le zhèng miàn de néng liàng.
    Этот фильм передаёт положительную энергию.
  • 正面。
    Tā gěi le wǒ men yí gè zhèng miàn de dá fù.
    Он дал нам прямой и откровенный ответ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngпередняя/главная
面miànсторона/лицо

«正» («передняя/главная») и «面» («сторона/лицо») вместе означают «передняя сторона».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.