死亡线 (sǐ wáng xiàn) — грань смерти

Определение

死亡线 (дословно 'линия смерти') — драматичный, часто книжный термин для обозначения 'грани смерти' — края гибели. Подчёркивает узкую границу между жизнью и смертью, сильнее, чем просто 快要死了.

существительное
грань смерти

Примеры

  • 死亡线。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō rén zhēng zhá zài sǐ wáng xiàn shàng.
    Война заставила многих людей бороться на грани смерти.
  • 死亡线。
    Tā cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái.
    Его спасли с грани смерти.
  • 死亡线。
    Yī shēng bǎ tā cóng sǐ wáng xiàn shàng lā huí lái le.
    Врач вернул его с грани смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死亡смерть
死sǐумереть亡wángпогибнуть
联合Сочинение
线xiànлиния

死亡 означает смерть, а 线 — границу; так что это линия, за которой начинается смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.