死亡 (sǐ wáng) — умирать (формальное) | Китайский словарь TongTong

Определение

死亡 — это формальное письменное слово для 'смерти' — более холодное и отстранённое, чем 去世 или 逝世, поэтому оно подходит для отчётов и статистики (например, число жертв аварий), а не для разговора о конкретном человеке.

глагол

умирать (формальное)

Примеры

死亡。
Tā yīn wèi shēng bìng sǐ wáng le.
Он умер из-за болезни.
死亡。
Yī shēng xuān bù bìng rén yǐ jīng sǐ wáng.
Врач объявил, что пациент умер.
死亡。
Zhè chǎng shì gù dǎo zhì sān rén sǐ wáng.
Эта авария привела к трём смертям.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

死sǐумереть

亡wángумереть

死 и 亡 оба указывают на смерть, так что вместе они образуют формальное понятие «смерть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 HSK 2.0 Уровень 6 1000 самых частых китайских слов Этапы жизни и возраст 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.