死人 (sǐ rén) — мертвец, труп; (разговорное, уничижительное) лентяй, тупица

Определение

Буквально 'мертвец', но в разговорной речи это грубое оскорбление, называющее кого-то бесполезным глупцом или лентяем. Очень сильное выражение — избегай в нейтральных или вежливых контекстах.

существительное
мертвецтруп(разговорное, уничижительное) лентяйтупица
Счётное слово · 个

Примеры

  • 死人。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu yí gè sǐ rén.
    На месте ДТП был один погибший.
  • 死人，！
    Bié xiàng gè sǐ rén yí yàng, kuài diǎn zuò shì!
    Не будь как лентяй, давай работай быстрее!
  • 死人，。
    Tā zhēn shì gè sǐ rén, zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Он такой тупица, не может решить такую простую задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
人rénчеловек

死 означает «мертвый», а 人 — «человек»; 死人 — это мёртвое тело, а в разговорной речи — ленивый или скучный человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.