TongTong
Войти

死去 (sǐ qù) — умереть, скончаться

Определение

глагол
умеретьскончаться

Примеры

  • 死去。
    Tā de zǔ fù qù nián sǐ qù le.
    Его дед скончался в прошлом году.
  • 死去。
    Zhè zhǒng huā zài dōng tiān huì sǐ qù.
    Этот вид цветов погибает зимой.
  • 死去。
    Lǎo rén ān jìng dì sǐ qù le.
    Старик мирно скончался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

死sǐумереть
去qùуйти

死 означает «умереть», а 去 придаёт смысл ухода, в итоге получается «скончаться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.