死心 (sǐ xīn) — отказываться (от идеи или надежды); переставать надеяться
Definition
死心 означает 'потерять надежду' на конкретное желание или ожидание — акцент на потере самой надежды, а не на отказе от действия (это 放弃). Часто используется в конструкции 死了…这条心 ('брось эту мысль').
verb
отказываться (от идеи или надежды)переставать надеяться
Examples
- 死心，。Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.Он давно потерял надежду и больше не думает об этом деле.
- ，。Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.Брось эту мысль — она не согласится.
- 死心，。Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.Он потерял надежду и больше не питает никаких иллюзий.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.