死水 (sǐ shuǐ) — стоячая вода; (переносное) застойная ситуация; безжизненное состояние

Определение

Буквально «мёртвая вода» — вода, которая больше не течёт; используется в переносном смысле для обозначения застойной, безжизненной ситуации (компании, жизни, отношений) без изменений и прогресса.

существительное
стоячая вода(переносное) застойная ситуациябезжизненное состояние
Счётное слово · 滩

Примеры

  • 死水。
    Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
    Вода в этой реке стала застойной.
  • 死水，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
    Эта компания — как стоячее болото, никаких инноваций.
  • 死水，。
    Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
    Его жизнь — стоячее болото, совершенно без изменений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
水shuǐвода

«死» (мертвый) и «水» (вода) вместе означают застоявшуюся воду, то есть застойную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.