死沉 (sǐ chén) — мёртвая тишина, неподвижный как смерть; чрезвычайно тяжёлый, мертвенно-тяжёлый

Определение

Используется как сказуемое или 死沉的 для описания чего-то чрезвычайно тяжёлого или мёртвенно тихого/спокойного. Работает как адъективная фраза, а не глагол действия — переводите ситуацию, а не «действие».

глагол
мёртвая тишинанеподвижный как смертьчрезвычайно тяжёлыймертвенно-тяжёлый

Примеры

  • 死沉，。
    Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.
    В комнате мёртвая тишина, ни звука.
  • 死沉，。
    Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Этот ящик чертовски тяжёлый; я один не могу его поднять.
  • ，死沉。
    Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.
    После этой новости его лицо было мёртвенно неподвижным.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

死sǐочень
沉chénтяжёлый

«死» придаёт «沉» (тяжёлый или неподвижный) крайнюю степень; получается «чрезвычайно тяжёлый» или «мертвенно неподвижный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.