死沉 (sǐ chén) — мёртвая тишина, неподвижный как смерть; чрезвычайно тяжёлый, мертвенно-тяжёлый
Definition
Используется как сказуемое или 死沉的 для описания чего-то чрезвычайно тяжёлого или мёртвенно тихого/спокойного. Работает как адъективная фраза, а не глагол действия — переводите ситуацию, а не «действие».
verb
мёртвая тишинанеподвижный как смертьчрезвычайно тяжёлыймертвенно-тяжёлый
Examples
- 死沉，。Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.В комнате мёртвая тишина, ни звука.
- 死沉，。Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.Этот ящик чертовски тяжёлый; я один не могу его поднять.
- ，死沉。Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.После этой новости его лицо было мёртвенно неподвижным.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.