死角 (sǐ jiǎo) — слепое пятно, мёртвый угол (воен., транспорт, фото); область, не затронутая определённой деятельностью или кампанией

Определение

Буквально 'мёртвый угол' — место, куда не проникает свет, взгляд или влияние. Используется буквально для слепых зон (вождение, фотография) и переносно для областей, упущенных кампанией или политикой.

существительное
слепое пятномёртвый угол (воен., транспорт, фото)область, не затронутая определённой деятельностью или кампанией
Счётное слово · 个

Примеры

  • 死角。
    Kāi chē shí yào tè bié zhù yì hòu shì jìng de sǐ jiǎo.
    При вождении обращай особое внимание на слепые зоны в зеркалах заднего вида.
  • 死角。
    Zhè cì ān quán dà jiǎn chá méi yǒu liú xià rèn hé sǐ jiǎo.
    Эта всесторонняя проверка безопасности не оставила ни одного уголка незатронутым.
  • 死角。
    Nà ge chéng shì de wèi shēng zhì lǐ chè dǐ xiāo miè le jū mín qū de sǐ jiǎo.
    Санитарное управление этого города полностью устранило мёртвые зоны в жилых районах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
角jiǎoугол

死 значит «мертвый», а 角 — «угол», вместе обозначая скрытый угол, который не виден.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.