死难 (sǐ nán) — погибнуть в катастрофе или за родину

Определение

Формальный глагол, означающий «умереть в катастрофе или за свою страну», обычно на службе делу. Не используется для обычных, личных смертей — для этого используйте 死.

глагол
погибнуть в катастрофе или за родину

Примеры

  • 死难。
    Tā zài nà chǎng zāi nàn zhōng sǐ nán le.
    Он погиб в той катастрофе.
  • 死难。
    Xǔ duō zhàn shì wèi le guó jiā ér sǐ nán.
    Многие солдаты погибли за свою страну.
  • 死难。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu shí rén sǐ nán.
    Десять человек погибли в этой аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

死sǐумереть
难nánкатастрофа

«死» означает «умереть», а «难» — «катастрофа»; вместе это значит «умереть в катастрофе» или «за погибель дела».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.