残害 (cán hài) — жестоко ранить или убивать; калечить

Определение

残害 означает жестоко вредить или уничтожать — физический вред людям (телам, жизням), а не имуществу или чувствам. Подразумевает жестокость и намерение, сильнее нейтрального 伤害 ('причинять боль').

глагол
жестоко ранить или убиватькалечить

Примеры

  • 残害。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de shēng mìng.
    Война жестоко убила множество невинных жизней.
  • 残害。
    Tā men yòng bào lì cán hài le duì shǒu.
    Они использовали насилие, чтобы жестоко ранить противника.
  • 残害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō cán hài bǎi xìng de bào jūn.
    В истории было много тиранов, которые жестоко вредили народу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残cánранение
害hàiвред

Оба элемента — 残 и 害 — означают вред, поэтому 残害 описывает жестокое ранение или убийство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Преступность и полицияТравмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.