残 (cán) — повреждать, ранить, разрушать; оставаться, выживать

Определение

残 охватывает два разных значения: «повреждать/ранить» (как в 残害) и «оставаться/выживать» (как в 残存). Значение повреждения пересекается с 毁灭, но менее абсолютно; для значения «оставаться» в современном китайском языке более распространены 残留 и 剩余.

глагол
повреждатьранитьразрушатьоставатьсявыживать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de rén.
    Война нанесла вред многим невинным людям.
  • 。
    Zhè ge cūn zi hái cán cún zhe gǔ lǎo de xí sú.
    Эта деревня до сих пор сохраняет древние обычаи.
  • 残。
    Nà cì shì gù ràng tā cán le yì tiáo tuǐ.
    Тот несчастный случай привёл к тому, что он потерял ногу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.