残疾人 (cán jí rén) — человек с инвалидностью; инвалид

Определение

существительное

человек с инвалидностьюинвалид

Счётное слово · 个

Примеры

残疾人。
Zhèng fǔ wèi cán jí rén tí gōng le xǔ duō jiù yè jī huì.
Правительство предоставило много возможностей для трудоустройства людям с ограниченными возможностями.
残疾人。
Zhè ge shè qū de wú zhàng ài shè shī fāng biàn le cán jí rén chū xíng.
Безбарьерная среда в этом районе облегчает передвижение людям с ограниченными возможностями.
残疾人。
Nà wèi zuò jiā běn shēn jiù shì yí wèi cán jí rén.
Этот писатель сам является человеком с ограниченными возможностями.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残疾инвалидность

残cánс нарушением здоровья疾jíболезнь

联合Сочинение

人rénчеловек

残疾 обозначает инвалидность, а 人 — человека, вместе получается человек с инвалидностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

歹戔殘

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎiзлой, кости

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →