残疾 (cán jí) — физическая инвалидность; увечье

Определение

残疾 — стандартное существительное для физической инвалидности или увечья — нейтральное и уважительное, как в 残疾人士 ('люди с ограниченными возможностями'). 伤残 частично совпадает, но чаще глагол ('калечить'), чем существительное.

существительное
физическая инвалидностьувечье

Примеры

  • 残疾。
    Yì chǎng chē huò dǎo zhì le tā de cán jí.
    Автомобильная авария стала причиной его инвалидности.
  • 残疾。
    Zhè zhǒng cán jí kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn.
    Этот вид инвалидности можно улучшить с помощью хирургии.
  • 。
    Shè huì yīng gāi gèng jiā guān xīn cán jí rén shì.
    Общество должно больше заботиться о людях с инвалидностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残cánповреждение
疾jíболезнь

残 указывает на повреждение или неполноту, а 疾 — на болезнь, значит слово означает физическую инвалидность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 疒疒nèболезнь
  • 大疾jíбыстро

В иероглифе 疾 疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.

Открыть 疾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.