殖民地 (zhí mín dì) — колония | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

колония

Счётное слово · 个

殖民地。
Zhè ge guó jiā céng jīng shì yīng guó de zhí mín dì.
Эта страна когда-то была британской колонией.
殖民地。
zhí mín dì De rén mín jīng guò cháng qī dòu zhēng zhōng yú huò dé le dú lì.
Народ колонии наконец обрёл независимость после долгой борьбы.
殖民地。
Lì shǐ kè shàng wǒ men tǎo lùn le zhí mín dì de xíng chéng yǔ yǐng xiǎng.
На уроке истории мы обсуждали формирование и влияние колоний.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

殖民колонизировать

殖zhíразмножаться民mínлюди

动宾Глагол + объект

地dìземля

«殖民» говорит о распространении власти над другими народами, а «地» — это земля, поэтому слово обозначает колонию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

歹直殖

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

直

Сегодня звучит так же

В 殖歹 отвечает за значение, а 直 — за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.