母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (переносное, разговорное) свирепая и властная женщина; сварливая женщина; фурия

Определение

Разговорное, слегка оскорбительное обозначение для свирепой, властной женщины — буквально «мать-тигрица». Сильнее и грубее, чем 泼妇 (сварливая баба); мягче и разговорнее, чем 女强人, которое хвалит, а не критикует.

существительное
(переносное, разговорное) свирепая и властная женщинасварливая женщинафурия
Счётное слово · 个

Примеры

  • 母老虎，。
    Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
    Его жена — сварливая баба; в семье никто не смеет её злить.
  • ，母老虎。
    Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
    Не стоит её недооценивать — она известная «тигрица» в компании.
  • 母老虎。
    Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
    Персонаж той свирепой женщины в телесериале произвёл глубокое впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

母mǔженский
老虎тигр
老lǎo虎hǔтигр
前缀Приставка

母 означает женский, а 老虎 — тигр, поэтому свирепая женщина сравнивается с самкой тигра.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.