每份 (měi fèn) — каждая порция, каждый экземпляр, каждая подача

Определение

每份 — это «каждый» + счётное слово 份, используется для отдельных порций, экземпляров или подач. Сочетается с 都 для значения «каждый единственный» (每份都).

местоимение
каждая порциякаждый экземпляркаждая подача

Примеры

  • 每份。
    měi fèn De jià gé dōu bù yí yàng.
    Цена каждой порции разная.
  • 每份。
    Qǐng bǎ měi fèn wén jiàn dōu qiān shàng míng zì.
    Пожалуйста, подпиши каждый экземпляр документа.
  • 每份。
    měi fèn Tào cān dōu bāo hán yì bēi yǐn liào.
    Каждый комплексный обед включает напиток.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chè
  • 母母mǔженщина

В 每 присутствует 母 — женщина; верхняя часть похожа на 屮. Возможно, эта часть символизирует заколку для волос, указывающую на взрослость, или росток, означающий готовность к замужеству и деторождению.

Открыть 每 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.