毒酒 (dú jiǔ) — отравленное спиртное | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

отравленное спиртное

Счётное слово · 杯

毒酒。
Tā hē le yì bēi dú jiǔ.
Он выпил чашку отравленного вина.
毒酒。
Zhè píng dú jiǔ bù néng hē.
Эту бутылку отравленного вина пить нельзя.
，毒酒。
Gù shi lǐ, tā hē le dú jiǔ sǐ le.
В истории он выпил отравленное вино и умер.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔспиртное

毒 указывает на яд, а 酒 — на спиртное, значит, слово означает отравленный напиток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.