比分 (bǐ fēn) — счёт (в игре или матче)

Определение

比分 — это именно счёт игры или матча. По сравнению с 分数 (оценки / математические дроби) и 成绩 (академические результаты), 比分 используется только в спорте.

существительное
счёт (в игре или матче)

Примеры

  • 比分。
    Bǐ sài de bǐ fēn shì sān bǐ èr.
    Счёт матча три-два.
  • 比分？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài de bǐ fēn ma?
    Можешь сказать текущий счёт?
  • 比分？
    Zuì hòu bǐ fēn shì duō shǎo?
    Какой был финальный счёт?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

比bǐсоревнование
分fēnочки

比 указывает на соревнование или сравнение, а 分 — на набранные очки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.