比划 (bǐ huà) — жестикулировать, делать жесты (руками, чтобы показать или описать); повторять движения боевого искусства (следуя примеру учителя); (разговорное) драться, вступать в драку

Определение

比划 (bǐhua) — неформальный глагол с тремя различными значениями: жестикулировать руками, чтобы что-то объяснить; повторять движения боевых искусств под руководством учителя; или (разговорное) вступить в драку. Последнее значение сленговое и неформальное.

глагол
жестикулироватьделать жесты (руками, чтобы показать или описать)повторять движения боевого искусства (следуя примеру учителя)(разговорное) дратьсявступать в драку
Легко спутать

Примеры

  • 比划。
    Tā yì biān shuō yì biān yòng shǒu bǐ huà.
    Он жестикулировал руками, разговаривая.
  • 比划，。
    Jiào liàn zài qián biān bǐ huà, xué yuán zài hòu biān gēn zhe xué.
    Тренер показывает движения спереди, а ученики повторяют и учатся сзади.
  • 比划。
    Nà liǎng gè rén zài jiē shàng bǐ huà qǐ lái le.
    Те двое начали драться на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

比bǐсравнивать
划huàрисовать

«比划» объединяет 比 («показывать путём сравнения») и 划 («прочерчивать»), описывая движения рукой, которые указывают на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.