比索 (bǐ suǒ) — песо (денежная единица, используемая в Мексике, на Филиппинах и т.д.)

Определение

существительное
песо (денежная единица, используемая в Мексике, на Филиппинах и т.д.)

Примеры

  • 比索。
    Zhè ge mò xī gē juàn bǐng zhǐ yào èr shí bǐ suǒ.
    Этот мексиканский буррито стоит всего двадцать песо.
  • 比索。
    Yì měi yuán kě yǐ duì huàn dà yuē èr shí bǐ suǒ.
    Один доллар США можно обменять примерно на двадцать песо.
  • 比索。
    Tā zài fēi lǜ bīn yòng bǐ suǒ mǎi dōng xī hěn fāng biàn.
    Ему удобно использовать песо для покупок на Филиппинах.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

比bǐ
索suǒ

比索 обозначает иностранное слово песо; сами по себе иероглифы здесь не несут никакого смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.