比较 (bǐ jiào) — сравнивать; относительно, сравнительно, довольн…

Определение

比较 выполняет две роли: глагол со значением 'сравнивать' вещи бок о бок, и наречие со значением 'относительно, довольно' (比较冷 = довольно холодно). 相比 — более формальное/книжное для глагольного значения; 相当 — более сильное 'довольно'.

сравниватьотносительносравнительнодовольноскорее

Примеры

比较。
Qǐng bǐ jiào zhè liǎng běn shū de jià gé.
Пожалуйста, сравни цены этих двух книг.
比较，。
Jīn tiān bǐ jiào lěng, duō chuān diǎn yī fu.
Сегодня относительно холодно, так что одевайся теплее.
比较。
Zhè ge shǒu jī bǐ jiào pián yi.
Этот телефон довольно дешёвый.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

比bǐсравнивать

较jiàoсравнивать

Как 比, так и 较 означают «сравнивать», поэтому вместе они образуют общее понятие сравнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

車交較

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūтранспортное средство

Звуковая часть声符shēngfú

交

交jiāo較jiào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →