毛丫头 (máo yā tóu) — молодая девушка (разговорное)

Определение

毛丫头 — разговорный, часто шутливый или слегка поддразнивающий термин для молодой девушки; подразумевает, что она неопытна или незрела, а не просто молода. Первый иероглиф 毛 добавляет оттенок 'зелёный / неоперившийся'; тон зависит от контекста.

существительное
молодая девушка (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 毛丫头，。
    Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
    Этой девчонке всего десять лет, а она уже умеет играть на пианино.
  • 毛丫头，。
    Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
    Не стоит недооценивать эту девчонку — она лучшая ученица во всей школе.
  • 毛丫头。
    Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
    Соседская девчонка каждое утро бегает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoмолодой; сырой
丫头девочка
丫yāветвистое украшение; девочка头tóuсуффикс

「毛」 — молодой или сырой, а 「丫头」 — девочка; вместе они означают юную девочку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 丫 напоминает развилку ветки или дороги.

Открыть 丫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.