毛头 (máo tóu) — мальчишка; ребёнок

Определение

毛头 — неформальное, слегка разговорное слово для обозначения ребёнка или подростка, часто с оттенком 'наивный, зелёный' (毛头小子 = зелёный юнец). Подразумевает незрелость, а не просто возраст.

существительное
мальчишкаребёнок
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 毛头。
    Nà ge máo tóu xiǎo hái zhēn kě ài.
    Этот малыш очень милый.
  • 毛头。
    Yì qún máo tóu xiǎo zi zài cāo chǎng shàng tī qiú.
    Кучка молодых парней играет в футбол на площадке.
  • 毛头，。
    Tā hái shì gè máo tóu, bù dǒng zhè xiē shì.
    Он ещё молодой, не понимает этих вещей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoпушистый
头tóuголова/человек

毛 (пушистый) + 头 (человек) — молодой человек с пушистыми волосами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.