毛孩子 (máo hái zǐ) — (разговорное) ребёнок, малыш (часто ласково или с подшучиванием)

Определение

Ласковое, часто поддразнивающее обращение к маленькому ребёнку (буквально «волосатый ребёнок», но 毛 — просто милая приставка, не имеющая отношения к волосам). Используется при общении с детьми или о детях в тёплой, неформальной манере.

существительное
(разговорное) ребёнокмалыш (часто ласково или с подшучиванием)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Zhè ge xiǎo máo hái zǐ zhēn tiáo pí.
    Этот маленький ребёнок очень озорной.
  • 毛孩子？
    Nǐ jiā nà ge máo hái zǐ jǐ suì le?
    Сколько лет твоему ребёнку?
  • ，毛孩子，。
    Bié kū le, máo hái zǐ, mā ma mǎ shàng huí lái.
    Не плачь, малыш, мама скоро вернётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoмаленький/несформировавшийся
孩子ребёнок
孩háiребёнок子zǐ
后缀Суффикс

毛 (маленький/несформировавшийся) плюс 孩子 (ребёнок) — это разговорное ласковое название маленького ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.