毫无例外 (háo wú lì wài) — без исключения

Определение

Устойчивое выражение, означающее «без исключения» — подчёркивает, что из указанного правила не исключается абсолютно ничего. Пиньинь: háo wú lì wài (в строке опечатка: háo mó).

глагол
без исключения

Примеры

  • 毫无例外。
    Zhè xiē xué shēng háo wú lì wài dōu tōng guò le kǎo shì.
    Эти студенты сдали экзамен без исключения.
  • 毫无例外。
    Tā de dá àn háo wú lì wài quán shì zhèng què de.
    Все его ответы правильные без исключения.
  • ，毫无例外。
    Měi nián chūn tiān, zhè ge huā yuán lǐ háo wú lì wài kāi mǎn xiān huā.
    Каждую весну, без исключения, этот сад полон цветов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.