民愤 (mín fèn) — народное негодование, общественный гнев (против кого-либо или чего-либо)

Определение

Народный гнев, направленный на конкретное лицо, группу или решение (приговор, политику, скандал). Подразумевает организованное общественное давление с требованием ответственности, а не просто личную злость.

существительное
народное негодованиеобщественный гнев (против кого-либо или чего-либо)

Примеры

  • 民愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le mín fèn.
    Его поведение вызвало народное возмущение.
  • 民愤。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín fèn.
    Правительство должно ответить на общественный гнев.
  • 民愤。
    Zhè yàng de pàn jué zhī huì zēng jiā mín fèn.
    Такой приговор только усилит народное возмущение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínнарод
愤fènгнев

民 означает народ, а 愤 — гнев, так что это гнев, испытываемый публикой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.